Vestuário para as mulheres judias ortodoxas e suas várias interpretações
Esty no dia do casamento no “Unorthodox”.
crédito: Anika Molnar / Netflix
     Eles entendem as regras de vestuário para as mulheres judias ortodoxas e suas várias interpretações.

By Arzu / Junho 17, 2020

Escrito por Hannah Tendle, CNN

Baseado na história verdadeira de Deborah Feldman, uma judia que deixou a comunidade Satmar em Williamsburg, Brooklyn, em busca de uma nova vida, a série “não ortodoxa” da Netflix trouxe a cultura Hassid – e seu vestido feminino – para o foco principal. Uma das coisas mais comentadas em exibição são as roupas, que compõem a história do personagem de Esty (interpretada por Shira Haas) do início ao fim.

O estilista Justin Seymour passou horas pesquisando minuciosamente, incluindo uma missão de uma semana na comunidade Satmar, em Nova York. “Considero um dos maiores presentes do meu trabalho muito criativo, mas também muito educativo”, disse ela em entrevista por telefone.

 “Você precisa ser sensível, respeitoso e informado quando assiste a uma comunidade muito fechada”, disse Seymour, que não é judeu. Ela disse que descobriu que as mulheres que conheceu durante sua pesquisa adotaram marcas de sapatos, véus e bolsas de grife. Ela disse: “Kate Spade, Chanel, Ferragamo e Hermes foram as principais estilistas, acrescentando um toque de brilho ao traje tradicional”.

Seymour disse que trabalhou duro para garantir que cada um deles percorresse lojas de segunda mão em busca de lenços de seda (ela disse que havia comprado mais de 100 vitrines) ou construía mudas falsas (chapéus usados ​​por homens casados, geralmente feitos de martas). Os trajes seguirão as leis judaicas ortodoxas, mas também celebrarão as nuances do estilo individual.


Pessoas de fora geralmente consideram o vestuário ortodoxo excessivamente restritivo, deixando pouco espaço para a liberdade individual e a auto-expressão. Feldman e o personagem fictício de Este lutaram com as pressões que suas sociedades impunham a ela, que se estendiam à sua aparência, mas as três mulheres judias entrevistadas para este artigo sentiram que havia mais liberdade para explorar o estilo pessoal de uma pessoa do que as pessoas poderiam assumir – especialmente dentro de famílias ou ramos menos conservadores – e muitas Das mulheres religiosas, vestem fantasias para refletir seu gosto pessoal, enquanto permanecem nas regras do vestuário religioso que escolheram seguir.
O judaísmo ortodoxo inclui muitas tradições e costumes, com os hassidim de Williamsburg sendo apenas um grupo altamente atraído. E enquanto as mulheres que vivem nessa comunidade em particular tendem a adotar regras mais rígidas de se vestir, os seguidores ortodoxos modernos, por exemplo, optam por interpretar alguns princípios básicos de maneira diferente.

Os símbolos de estilos específicos diferem de uma comunidade para outra, com roupas que geralmente ditam na prática ou em ocasiões religiosas – sábado, dia daove (ou seja, férias), casamentos e bares de mitzvá – como o gosto pessoal. Mas, independentemente de onde você esteja ou de qualquer ocasião, no mundo ortodoxo judeu, o que você veste é governado pelo conceito de humildade, chamado tzniut em hebraico e tznius em iídiche. As roupas são escolhidas de Tel Aviv a Massachusetts.

Tamara Fulton, designer de moda e editora de estilo de vida, casada com um rabino ortodoxo e morando em Londres, explicou: “Existem muitas comunidades judaicas diferentes em todo o mundo com grande diversidade, mas os princípios básicos que eles compartilham são os mesmos. Tznius é a palavra no judaísmo que foi interpretada. Levemente errado, significa simplesmente “ humildade ”, mas não está relacionado apenas a roupas modestas. “Tesnius se aplica a homens e mulheres e baseia-se no conceito de modéstia. “É realmente sobre como você está no mundo e como se comporta de uma maneira salva mas digna”, disse Fulton.
Isso geralmente significa o seguinte para as mulheres ortodoxas: não use calças e saias e vestidos devem cair abaixo do joelho, inclusive quando estão sentados; Os braços estão cobertos até o cotovelo e os decotes são altos. As roupas geralmente são trocadas – com uma fenda nas saias costuradas e a adição de linhas falsas no pescoço. As camadas também costumam ser usadas para criar uma aparência final.

Cena “não ortodoxa” quando Esty corta o cabelo. crédito: Anika Molnar / Netflix
Depois de se casar, cobrir o cabelo é um dos princípios principais de tznius. Nem todas as mulheres vão barbear seus cabelos de verdade, como Este faz durante uma das cenas mais memoráveis ​​de “Não-ortodoxos” (os cabelos dela realmente a barbearam). Mas muitas mulheres comprometidas usam um cachecol ou um chittel, a palavra iídiche para perucas.

Uma professora judia que estudou em Israel em uma escola para meninas e também morava na comunidade ultraortodoxa ou ultraortodoxa de Manchester, no norte da Inglaterra, concordou em dar entrevista para  este artigo, mas pediu para não ser identificada por motivos de modéstia.

Sheetel se veste e explica que muitas vezes pode ser usado como acessório ou como uma maneira de mudar sua aparência. No telefone, ela disse: “Eu sei que uma (mulher) tem uma seleção de todos os tipos de painéis diferentes em formas diferentes. Porque ela diz”, cubro minha cabeça e penso no hitel como um chapéu. Então, se um dia eu quero ser loira e bronzear outra mulher, por que não? “
O estilo do Sheitel também depende da comunidade. Por exemplo, algumas mulheres hassídicas usam uma peruca mais curta com um chapéu em cima, então não há dúvida de que elas estão usando um lenço na cabeça. Sheitels são feitos de cabelo humano e sintético. Quando ela morava em Manchester, a professora sempre preferia usar uma peruca de cabelo de verdade para ocasiões especiais. Ela disse: “Eu teria sentido cabelos de verdade no sábado, depois sintéticos para todos os dias”.

Também é comum usar jóias talentosas no sábado ou em ocasiões especiais. “Ele acredita que as mulheres casadas devem receber belas jóias”, disse o professor. “Pode ser modesto, mas será de alta qualidade”.

Seymour apontou que as jóias eram um elemento importante na montagem de trajes “ortodoxos”. Ela lembrou que tinha que usar cerca de 60 mulheres para Estee e seu marido no casamento de Yankee, todas elas diamantes e imitações de pérolas. Mais tarde nesta cena, o noivo apresenta à sua nova noiva um par de brincos de diamante. “Eles estão muito próximos dos brincos que Deborah Feldman realmente deu”, disse ela.

Quando se trata de cores, como em outras culturas e religiões, cores diferentes assumem significados diferentes, mas o preto não é a única cor usada pelas mulheres hassídicas. O professor disse: “Quando eu morava em Israel, mal podíamos usar preto”. “Eram cores muito brilhantes. Mas não são vermelhas – nunca foram vermelhas! Essa cor não é vista como modesta. (Nas sociedades hassídicas) As mulheres tendem a usar marinha, garrafa verde, marrom e cinza.”

“Para todas as mulheres, as roupas são uma expressão sua. A idéia é parecer inteligente, mas não atraia muita atenção para si”, disse ela.


As mulheres ortodoxas optam por comprar roupas de uma variedade de lugares diferentes – de lojas de roupas pertencentes a judeus dentro de sua comunidade a lojas não-judias ou outros shoppings. Para Fulton, existem muitas lojas que vendem os itens que mais lhes agradam. “Prefiro usar roupas feitas para vestir, em vez de usar camadas ou trocá-las por modéstia”, disse ela. “H&M e Zara são ótimas para isso.”
Ela também observou que muitos estilistas de alta costura produzem coleções que oferecem opções para mulheres que optam por se vestir com modéstia. “É realmente emocionante ver designers como Valentino, Erdem e McQueen, por exemplo, produzirem padrões que são adequados para mulheres que podem querer se vestir de uma maneira mais modesta. Sou uma grande fã de todo o renascimento da década de 1970. Além disso, com designs e marcas inspirados por Laura Ashley é como a esposa de um vampiro. ”

Outra marca que se tornou popular entre as mulheres comprometidas e seculares é a Batsheva. A marca vencedora do CFDA / Vogue Fashion Fund 2018 é bem conhecida por seus vestidos selvagens da pradaria. Fundada pela nova-iorquina Pachiva Hai, as fundações da marca com o mesmo nome estão centradas em sua história e cultura pessoais.

Seu marido, o fotógrafo Alexey Hay, começou a seguir as práticas ortodoxas antes de começar o namoro. Na cerimônia de casamento, Pachiva – que cresceu em uma família judia secular e não é muito comprometida com as regras do vestuário judeu – disse que homens e mulheres são separados, o que é tradicional, e Hai usava o vestido de noiva de sua mãe, feito de renda mexicana e adequado para tznius.


Sem treinamento formal em design de moda, Hay – uma ex-advogada – começou a fazer roupas para si mesma pela primeira vez enquanto estava em casa para criar crianças pequenas. Ela lançou sua marca em 2016.

“Quando eu comecei o Batsheva, descobri que muitas das referências pelas quais eu estava interessado eram antigas ou antigas”, disse ela por telefone. “No meu bairro, e no Brooklyn, que fica muito rápido de metrô, eu podia ver mulheres ortodoxas vestidas com roupas semelhantes”. Ei, quem disse que ela foi forçada a trabalhar dentro de regras pré-determinadas e específicas, mas a interpretou novamente. Dessa maneira, desenvolvi um estilo modesto, mas também distinto e agradável.


Ela disse: “O objetivo dos judeus ortodoxos não é abandonar a beleza”. “Você deveria trabalhar nisso para ficar bonita.”

Seymour ecoou esse sentimento: “Com a moda em” Não-ortodoxo “, eu queria homenagear mulheres em todo o mundo que queriam ficar bonitas sem violar as leis da modéstia”. Ela disse que orgulhosamente surpreendeu muitas mulheres da comunidade de Satmar ao se vestir bem. “Se o programa puder inspirar mais prazer, beleza e orgulho em como (todas as mulheres) se vestem, eu ficaria muito feliz.”




Blog Judaico 
Receba nossa newsletter
Comece o dia com as notícias selecionadas  Clique e assine.