28/08/2019

Coisas e expressões judaicas

         Shalom significa “paz” em hebraico Shalom significa “paz” em hebraico. Os israelenses, ao se cumprimentarem, dizem “shalom”. Na entrada do Shabat (sábado), se cumprimenta as pessoas com um “shabat shalom” (“tenha um sábado de paz”). 

Paz é uma palavra extremamente positiva, em todas as línguas. Poucas, no entanto, usam tanto o vocábulo como o hebraico. A língua árabe também usa o termo “paz” na sua saudação diária, quando dizem ‘Salam Aleikum” (que a paz esteja convosco), respondido por “Aleikum Salam”. 

Um dos cumprimentos tradicionais em hebraico é “Shalom Alechem” (“que a paz esteja convosco”), parecido com o árabe. É possível referir-se a um falecido com “Alav haShalom” (“paz sobre ele”, mas usualmente traduzível como “que descanse em paz”). 

O vocábulo pode ser utilizado de outras formas, por exemplo quando se diz “Chas VeShalom” (literalmente “piedade e paz”, mas adaptável para “Deus me livre!”). “Shlom Bait” (“paz da casa”), é um conceito talmúdico, espécie de benção aos recém-casados, que cada um cumpra com suas funções. Há mais alguns conceitos mais ou menos usuais do termo shalom, todos positivos[ref]Yair Mau escreveu um artigo sobre os milhares de significados do termo “shalom”. 





Blog Judaico 
Tudo sobre Israel, judaísmo, cultura e o mundo judaico
Fan Page Coisas Judaicas




Compartilhe

Author:

Blog Judaico - Tudo sobre Israel, judaísmo, cultura e o mundo judaico.

0 comentários: